Kathleen March aboga por la tecnología en la traducción literaria para su incorporación a la RAG.

Kathleen March aboga por la tecnología en la traducción literaria para su incorporación a la RAG.

La catedrática emérita de la Universidad de Maine y filóloga Kathleen March ha destacado la importancia de utilizar la tecnología para traducir e internacionalizar la literatura gallega. Durante su ingreso como miembro de honor de la Real Academia Galega (RAG), March ha reivindicado la necesidad de no limitar la traducción únicamente al formato de libro en papel, sino de explorar opciones como los libros electrónicos, audiolibros y códigos QR.

En su discurso de ingreso, titulado 'Máis alá do manifesto', March ha subrayado que la promoción de la traducción es esencial para internacionalizar el gallego, pero no se debe limitar solo a la palabra escrita. Ha destacado la importancia de utilizar otros formatos para llegar a nuevos públicos y ha invitado a considerar la traducción como una oportunidad y no como un proyecto abstracto.

March también ha enfatizado la necesidad de apoyar a los traductores y de distribuir de manera sistemática y eficiente las obras traducidas a otros idiomas. Asimismo, ha reflexionado sobre el presente y el futuro de las letras gallegas, afirmando que el campo literario gallego se dirige hacia la internacionalización y continuará creciendo.

La catedrática ha resaltado el papel de la traducción como herramienta para ganar nuevos públicos y enriquecer la literatura gallega. Ha señalado que la traducción no solo implica trasladar una obra de una lengua a otra, sino también adaptarla a diferentes formatos, como la danza, el audiovisual, la pintura, el cine o el podcast.

Por último, March ha invitado a abandonar la idea de que la literatura gallega es pequeña o insignificante, y ha afirmado que tiene un lugar destacado en la literatura mundial debido a su riqueza cultural e historia. Ha concluido su discurso destacando la relevancia y el alcance universal de la literatura gallega.

Tags

Categoría

Galicia